Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency has moved quickly to set up shop in a critical Treasury Department office that handles the vast majority of payments made by the federal government, and critics allege that the move puts the financial privacy of all Americans at risk.